Till Lindemann chante sur la chanson "Helden" (reprise de "Héroes" de David Bowie) du nouvel album d'Apocalyptica : World's Collide

La chanson "Heroes" est sortie en 1977 sur l'album Heroes.
Bowie l'a chantée dès 1977 en allemand sous le titre "Helden". Cette version n'est jamais sortie en album, mais on peut la trouver sur le coffret Sound+ Fusion (1989) ou sur la compilation Rare (1982)



Texte de la chanson "Helden" :

Du
Könntest du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ja

Ich
Ich bin dann König
Und du
Du Königin
Obwohl sie
So unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Dann sind wir Helden
Für einen Tag

Ich
Ich glaub' das zu träumen
Die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reissen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
An diesem Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag

Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag

Traduction de Herwerk R.O.D sur Plannetrammstein. Merci à lui :

Toi
Si tu pouvais/savais nager
Comme les dauphins
Les dauphins le font
Personne ne nous donne une chance
Pourtant nous pouvons vaincre
Pour toujours et toujours
Et nous sommes donc les héros
D'un jour - Oui

Moi
Je suis donc Roi
Et toi
Tu es Reine
Bien qu'ils
Paraissent invincibles
Nous serons les héros
D'un jour
Nous sommes nous-mêmes
Ce jour là

Je
Je croyais rêver
Le Mur
Etait froid dans notre dos
Des balles fendent l'air
Mais nous nous embrassons
Comme si de rien n'était
Et la honte est de leur côté
O, nous pouvons les vaincre
Pour toujours

Alors nous sommes des héros
Rien qu'aujourd'hui
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Rien que ce jour là

Ach !

j'ai acheté l'album d'Apo aujord'hui. Je n'ai pas encore fini de l'écouter, je réserve mes impressions. Mais je suis plutôt rassurée, il a l'air bien meilleur que je ne le craignais.

Mais... mais... la vache ! la vache !
la reprise d' "Helden" avec Till est un chef-d'oeuvre et vaut pour elle seule l'achat.
Moi qui n'aime pas du tout, mais pas du tout, les morceaux chantés d'Apo, là ça le fait complètement.
C'est dingue ! le génie propre à Bowie est tout à fait présent dans l'interprétation de Till et dans celle d'Apo, aussi éloignés que l'on pourrait croire les deux artistes Bowie et Till. Et, en même temps, la chanson est complètement transposée avec l'art de chacun et tout colle parfaitement ensemble.

Bravissimo à tout le monde !
Si Till pouvait nous faire l'honneur de venir nous interpréter ça en concert à Paris, ce serait grandiose!

Pour écouter le morceau (mais ça ne remplacera jamais l'écoute sur album)


http://www.dailymotion.com/relevance/se ... inde_music

Du même avis que Vampirella : sur Helden, ils ont fait du grand art !!
Le reste de l'album est très bon aussi, mêmes les chansons chantées que je n'apprécie généralement pas sont excellentes (bien bonnes en tout cas :P)
Bien content de ce nouvel opus !

j'ai écouté que Helden, pour le moment;
mais waow, quelle claque !!!!!
ça faisait longtemps qu'un morceau m'avait pas fait un effet pareil, genre des frissons plein le dos, la chair de poule, les larmes aux yeux. juste tout simplement renversant, sublime !

C'est vrai qu'elle fait vraiment des frissons.

C'est fou, fallait le faire : tout Bowie est là (je vois comme Bowie chanter en arrière-plan), tout Till Lindemann est là et au sommet, Apocalyptica itou. Et tout ça ensemble.

Je ne sais pas ce que l'ami Bowie pense de tout ça, mais je trouve qu' il aurait tout lieu d'air fier. Je ne dirais pas du tout que cette version est meilleure que la sienne, ni le contraire d'ailleurs, mais sa chanson en sort grandie.


EDIT:
(allez un chtit coup de Bowie (bien que youtube ne contribue pas du tout à sa gloire )

En allemand :
http://fr.youtube.com/watch?v=N6C0ghjbJGU

En anglais. Clip façon année 77, c'est quelque chose
http://fr.youtube.com/watch?v=ejJmZHRIz ... ed&search=

En live. Disent pas l'année mais il est jeune. Ils avaient déjà mis un violon
http://fr.youtube.com/watch?v=rFsrgdRvg ... ed&search=

J'ai le dernier album d'apocalyptica, dont helden qui en fait partis, je n'écoute que cette chanson, j'adore l'atmosphére qu'elle dégage, et la voix de till y est pour beaucoup!

Le nouvel album d'Apocalyptica s'est assez vite usé pour moi. Je ne l'écoute pratiquement plus. Je trouve que cette chanson interprétée par Till en est, en effet, le sommet.

Tout simplement magnifique...

Yep !
Bienvenue à toi Lydelia